venham buscar-me!
-Basta, anda! -Sai daqui!
-Já chega. vamos! -Näo!
vamos! Já! Lutamos depois.
vamos! Já!
Yitzhak, está morto.
Por favor!
Leva-o daqui.
-Basta! -Tosia, Arie, vamos.
Peguem nas armas e nas muniçöes. Depressa, as armas!
Pela primeira vez, parámos com as deportações.
Pela primeira vez, o inimigo sabe quem somos como povo.
Sabem que vamos resistir. Que vamos lutar.
Que väo pagar pela chacina.
Só näo sabem é por quanto tempo e com que eficácia lutaremos.
vamos acender uma tocha de resistência que brilhará tanto. . .
. . .que, em toda a parte, outros se sentiräo inspirados a resistir.
Pelo Stoshe. . .
. . .pelo Michael, pelo Leon. . .
. . .pelo Ariel, pelo Zee. . .
. . .e pela Clara. . .
. . .que se sacrificaram pela nossa dignidade. . .
. . .um momento, por favor, de reflexäo e de silêncio.
Trago boas notícias.
Face à feroz resistência judaica, os alemäes renderam-se.
Hitler pediu desculpas por todo o incómodo.
-Os judeus ganharam. -lnformarei os Aliados.
Para quê? Que fizeram eles por nós?
O que mais gosto no jardim zoológico säo os animais. Näo nos denunciam.
E aquele macaco polaco ali?
Näo, é bom rapaz.
Namorou com a minha prima lda.
Esta carta vai para Klepfisch assim que saíres daqui.
Faz o que eu faço.
Desculpa.
Estava só a proteger-te.
Arie. . .
. . .se queres ser meu namorado, podes ser.
vou partir nestas missöes. Se näo regressar. . .
. . .quero que alguém saiba que näo regressei.
Pára.
Senhor, este homem morreu no lado ariano.
Tenho ordens para o levar para o cemitério judeu.
-Que há dentro do caixäo? -Um judeu chamado lzzy.
Bom trabalho, lzzy. Cheiras mesmo muito mal.
O Arie disse alguma coisa?
Disse que vinham mais a caminho.
Mas, por agora, 50 pistolas e duas espingardas.
O meu pai dizia sempre:
""Estuda muito e forma-te, para näo teres de cavar valas. ""
O exército está impressionado connosco.
É só um comeco. ç
Espero.
Atira depressa!
Ouçam! Ambos querem ficar aqui a lutar. Tudo bem.
As fontes do Arie esconderam-se, por medo.
O Arie näo fala.
Nós sabemos. Eles näo.
-Podemos ir buscá-lo? -vai ser difícil.
-Quanto custará? -Näo é questäo de dinheiro.
Temos de nos concentrar nas fontes dele. Decidam.
-Conheces a cultura ariana. -Tens melhor cara.
Serei reconhecido.
Falo obviamente outra língua. E se me perguntam de onde sou?
-E se alguém me denuncia? -Querem atirar a moeda ao ar?
vá lá, Yitzhak.
Traz-nos as armas.
-Olha para isto. -Pareces um empresário polaco.
Se alguém perguntar, vieste comprar camisas.
-Os guardas foram subornados. -Ouve, este fato.
-De repente, foi o que se arranjou. -É ridículo.
Estás óptimo. A sério.
Belos tornozelos.
Os teus documentos.
A tua nova identidade. Witold.
-Bom trabalho. -Eu sei.
A Frania leva-te até à Tosia, que fará o teu contacto com os polacos.
-Onde está a Frania? -Com o Julian.
-É uma das melhores. -Óptimo.
-Eu cubro a retaguarda. -Fico muito mais descansado.
Bom. . .
Estou mesmo do outro lado da rua.
-Como está ele? -Näo ganhará concursos de beleza.
-Bem-vindo. Estás bem? -Já estive melhor.
Näo te esforces. Descansa.
Lutas depois. Agora, tens de recuperar.
-Preciso de te perguntar. . . -Näo lhes contei nada.
Descansa.
-Kazik, como o tiraste de lá? -Näo fizemos nada.
A Gestapo cometeu um erro e aceitou o nosso suborno.
Mesmo quando acredito em ti, acho que estás a inventar.
lsso é que é um voto de confiança.
Lafite Rothschild de 1 929. Perfeito. O bouquet durará um século.
Prove, Dr. Fritz Hippler.
Näo se arrependerá.
Menti?
Näo é perfeito?
Sim, é muito bom.
Bom?
Näo é bom.
É refinado.
Gostei do seu filme The Eternal Jew. Foi implacável.
Como os franceses diriam:
""lmpiedoso. ""
The Eternal Jew.
Que título aterrador.
Tem um bom aroma. Frutado. Que acha?
Concordo.
Näo é apreciador de vinhos, pois näo?
Näo, näo propriamente.
É um vinho feito pela viticultura judaica.
Rothschild.
Surpreendente, näo é?
Mas deixemos o vinho.
Aqui só para nós. . .
. . .passou tempo com o Coronel von Sammern, näo passou?
Fale-me sobre ele.
Por onde comeco? ç
Pelo confronto, quando as tropas dele foram alvejadas. . .
. . .pelos sub-humanos do sector judaico.
LUTAR, MORRER, PELA HONRA
Os alemäes estäo a concentrar-se fora do Gueto, às centenas.
-Calibre? -9 mm.
Um alemäo, dois alemäes, três alemäes.
-Calibre? -7.62.
Carabina de 7.92.
-Julian, tens a espingarda por quê? -Pela minha visäo.
Julian?
Näo falho.
Um pelotäo alemäo.
-Z ygmunt? -Uma 7.92.
-Estäo todos a postos. -Eles estäo a cantar.
Os estupores estäo a cantar.
vá, baixem-se!
lsaac, Sarah, depressa!
Bom tiro!
Treblinka!
Chama o Dr. Hippler.
Atira para dentro do tanque!
-Por que está a filmar? -Goebbels ordenou-me que filmasse.
-Diz que o filme sobreviverá a todos. -A vitória! lsto näo é vitória.
Depende de onde se pöe a câmara.
Ele julgou que podia meter o exército dele ali como turistas de férias?!
Perdemos. Recuámos. Há muitos mortos e feridos.
Eu sei. Estava lá.
-Temos de responder com força. -Do reichsführer.
O Reichsführer Himmler. . .
. . .prometeu a Hitler uma varsóvia sem judeus nos anos dele.
E se outros judeus se encorajarem. . .
. . .se outros sectores iniciarem revoltas, se se alargar aos polacos?
Está a ver as implicaçöes? A causa da preocupaçäo?
Por ordens do comando supremo, está dispensado do seu cargo.
E para evitar tensöes desnecessárias. . .
. . .entre facçöes germano-austríacas do exército das SS. . .
. . .a ordem para a sua execuçäo foi retirada.
Pode ir.
-Continuamos aqui, quem adivinharia? -E agora com armas a sério.
Julian, muito bem.
vejam!
A nossa pequena naçäo.
Alguma vez pensaste que chegarias a ver isto?
Que faz ele?
Ou está a mostrar às tropas que näo tem medo ou gosta da mesa.
Dêem isso aos oficiais. Faz-lhes bem aos nervos.
Dr. Hippler.
Sim, senhor?
Näo me importa onde pöe a câmara, mas näo filme as bandeiras.
Mas torna a história melhor.
Mostra o que os soldados tiveram de passar para vencer.
-O General Krüger foi explícito. . . -Näo filma bandeiras.
A menos que o General apareça aqui e lho ordene.
-Entendido? -Perfeitamente.
Devia acordar o Marek.
Marek, acorda!
Agora?
Ainda näo.
Agora?
Mais seis.
Agora.
Os nossos homens foram mortos às dezenas na Brushmakers.
Tirem o tanque!
Mais para a frente.
Näo. Mais ainda.
Mantenham as vossas posiçöes!
-Näo devia ficar aí! -Mantenham as posiçöes!
Depressa.
Já foi suficiente?
Caro Yitzhak, não sei o que te escrever.
Dispensemos os pormenores pessoais, desta vez.
Tenho só uma expressão para descrever o que sentimos:
Os nossos sonhos foram excedidos.
""Os alemäes fugiram duas vezes.
Quartel da ZOB Lado ariano
Uma unidade aguentou 40 min, a outra, 6 h.
Agora que a pistola de nada serve praticamente näo a usamos.
Precisamos de granadas, espingardas, metralhadoras e explosivos.
O teu companheiro de armas, Mordechai. ""
Sim, disse isso, Reichsführer Himmler.
Säo astutos, mas vamos pôr cobro imediato a esta insurreicäo. ç
Hoje, näo. Daqui a uns dois, três dias.
Dê-me licenca. ç
Sim, com certeza.
Sim, reichsführer.
Agora, é a sério.
Corram! väo para a cave!
Traz toda a gente do telhado! Chama o Calel!
Tragam toda a gente para dentro!
Para trás!
Fogo!
Saiam daqui!
Sustém a respiraçäo! Depressa! Para a direita!
-Quem é esta gente? -Civis.
Reúne já os combatentes.
Corrigi o seu erro.
Hoje, näo houve baixas.
-Näo há erros. . . -Agora já näo há erros!
-Já prenderam os chefes? -Ainda näo, senhor.
Näo quero uma explicaçäo. Quero uma resposta.
Que seria: ""Sim, capturámos e destruímos os chefes"" .
Tenho uma mensagem de Himmler.
Comecei a tirar-nos de uma desgraça.
Quer ouvir o que o reichsführer tem a dizer?
Claro.
Como amante de Wagner, diz que conduziu a introduçäo. . .
. . .da operaçäo de forma magnífica.
Sobretudo, comparado com o von Sammern.
Disse: ""Continue, maestro.
O führer e eu näo o esqueceremos. ""
Nós, em Londres, temos informações sobre o assassinato em massa...
...dos judeus na Polónia, por parte da Alemanha.
O correio passou. Se näo, näo saberiam destes pormenores.
Se os Aliados bombardearem as linhas, os campos ou varsóvia, há esperança.
-Achas que sim? -Acho.
Estupor da polícia judaica! Que faz ele aqui?!
Deixa-o!
Fez com que os meus filhos fossem nos comboios!
-Eu mato-te com as minhas mäos! -É um combatente!
-Ele agora luta por vós. -Levaste a minha mäe!
Têm razäo.
Fiz o que eles dizem.
Eu sei, e tu sabes que eu sei.
Ouve. Näo temos tempo para pensar no passado.
Só há tempo para planear o nosso futuro imediato.
As armas näo passaram.
Domingo de Páscoa, 1 943
lnterceptaram as armas.
E descobriram o túnel de Muranowska. Já näo é seguro.
Hoje é Páscoa, näo é?
Tosia, vais apanhar ar fresco.
Leva estes explosivos ao Mordechai.
Deves entregá-los aos combatentes!
Para trás, todos!
vieste dar um passeio de domingo, cabra judia?
vamos seguir-te o dia todo.
3.000 zlotys, ou apresentamos-te à Gestapo.
Está bem, vamos.
vamos. Quero ver o quartinho.
Que quartinho?
O que a Gestapo reserva para os ladröes patéticos. . .
. . .que denunciam os conterrâneos polacos.
Sei que lhes däo o melhor tratamento.
Portanto, vamos lá.
vamos! Eu distraio-os!
Um bom atirador.
Säo ""pára-quedistas"" ou ""aeróstatos"" .
lnventaram um jogo.
vence quem meter mais balas no que salta, antes de chegar ao solo.
As fotografias seräo inestimáveis para os historiadores do 3° Reich.
E seräo úteis para o treino das SS. . .
. . .e como documento vivo dos sacrifícios. . .
. . .que os nórdicos fizeram para livrar o mundo dos judeus.
As saídas estäo bloqueadas.
Temos de sair daqui.
Näo há saída, seremos alvos fáceis.
Eu saio primeiro. Atraio a atencäo deles. ç
Que estás a dizer?
Perguntaste-me:
""Pode um homem com moral manter o código moral num mundo imoral?""
Eis a minha resposta.
Apodreçam no lnferno, estupores!
-Paraíso. -Perdido.
Sigam-me.
Julian, cobre a retaguarda.
É o Kazik!
Depressa, sigam-me. Devorah, Zachariah!
Por aqui.
O judeu da relatividade, Einstein.
Que mascarou o ódio pelos alemães com a sua obscura pseudo-ciência.
A arte da propaganda näo é bem compreendida, pois näo?
Há que a manter simples, e repeti-la até assumir vida própria.
Torna-se a verdade.
Näo somos os únicos a combater a guerra no cinema.
Os Aliados contrataram o Frank Capra.
Devia conhecer esse nome?
É um cineasta de Hollywood de renome.
Um pouco inexperiente para o meu gosto, mas sabe o que faz.
Os americanos näo queriam entrar na guerra. . .
. . .e ele foi chamado para popularizar a ideia.
Pior, roubou filme que eu encomendei e usou-o para ridicularizar.
Como costumo dizer, tudo depende do ângulo da câmara. . .
. . .e de quem conta a história.
Näo säo as mulheres arianas da minha cidade de Detmold.
Säo atiradoras acrobáticas, demónios lutadores, amazonas.
Näo acredito nisso das mulheres judaicas enfeitiçarem os arianos.
Mas ela é expressiva.
Cuidado com o cesto!
Ela está bem?
-Magoaste-te? -Estou bem.
-Que nos trouxeste? -Dinamite.
Excelente.
Percebe que as considerações que temos hoje são muito complexas?
Claro.
Há gente no exército interno, aqui e em Londres. . .
. . .que acha que a passagem de armas para combatentes judeus sem treino. . .
. . .é uma utilizacäo fútil e inútil ç dos nossos recursos limitados.
E se a insurreiçäo judaica se alargasse?
A resistência polaca näo tem meios contra a Alemanha.
Milhares seriam massacrados. Näo podemos permitir.
Nós também somos cidadäos polacos.
Talvez essas influências. . .
. . .estejam agradecidas aos nazis por os livrarem dos judeus.
Peço a Deus que seja superior a essas influências.
As consideraçöes säo complexas.
Talvez, mas as consideraçöes do meu povo säo simples.
Tenho de dizer. . .
. . .que as consideraçöes do meu povo säo elementares.
Temos de ter armas.
Temos de ter explosivos!
Temos de ter algo para além dos punhos, dos tijolos. . .
. . .e da nossa determinacäo de ferro. ç
lmediatamente!
vocês näo se arriscam!
E se näo agirem. . .
. . .teräo o nosso sangue nas mäos.
Mamä!
Mäos no ar!
verifiquem os buracos!
Tirem a roupa!
lmediatamente, mäos no ar!
O seu plano parece sensato.
Pelos seus relatórios a Himmler, parece que está tudo a correr bem.
Mas näo está.
General Krüger, muito em breve, o sector judeu deixará de existir.
Os edifícios serão demolidos.
Traremos aquela gentalha à superfície ou enterrá-la-emos.
Muito em breve?
Este grupo resistiu mais tempo às tropas alemäs do que toda a Polónia.
lsso é muito em breve?
O nosso trabalho seria facilitado...
...se os seus relatórios não fossem tão optimistas...
...e as baixas fossem...
Tragam as muniçöes!
. . .digamos, menos.
Para estar sem rodeios.
Os outros estäo a salvo. Segue-me. Há um bunker na Mila, 1 8.
Säo os teus combatentes, Kazik? väo lá.
Schmuel Asher, Mordechai Anielewicz.
-Olá. -Olá.
Ouvi falar de si e do seu grupo.
Deixe-me mostrar-lhe o meu império subterrâneo.
Auschwitz. Treblinka.
Sobibor.
E ali fica Mauthausen.
Temos água potável.
Temos electricidade.
Mas faz muito calor. . .
. . .e o pó é terrível para as minhas alergias.
Prazer em ver-vos.
venham, vou mostrar-vos uma coisa.
Há 5 entradas e 5 saídas.
Däo jeito, no meu ramo.
Por aqui.
Quem está a ganhar?
Tudo o que é nosso, é vosso.
Bom, nem tudo.
Os polacos näo nos däo mais armas.
-Há notícias da Tosia? -Nada.
A Tuvia näo chegou até ao Yitzhak.
-vou eu. -Só quando o tornozelo sarar.
Kazik, quero que vás tu.
Leva o Z ygmunt.
A Tuvia näo conseguiu, vai o Kazik. Como sabes que conseguimos?
väo atravessar o túnel.
-Que túnel? -O de Muranowska.
Há lá um para ocasiöes especiais.
A questäo é saber se é seguro.
-Sim, é uma boa questäo. -É arriscado, mas vale a pena.
Se o Yitzhak arranjou armas, podemos resistir.
Mesmo que näo tenha arranjado, temos que descobrir uma saída.
Estamos a jogar ao gato e ao rato. Näo aguentamos para sempre.
Ontem, procurávamos uma passagem segura para a Palestina.
Hoje, é uma passagem segura para o outro lado da rua.
O nosso mundo tornou-se bem pequeno.
Boa sorte.
vai. Deixa-me orgulhosa.
Faz com que te orgulhes.
Pedi à Zivia e ao Marek para reunir um pequeno esquadräo.
Devem descobrir uma saída do Gueto através dos canais de esgotos.
vai ser muito difícil, se näo impossível, como sabemos.
O labirinto de canais é vasto e confuso.
Quem quiser ir embora terá essa oportunidade.
Quem quiser ficar, fica.
Talvez seja possível. . .
. . .contactar os guerrilheiros da floresta para continuar a luta.
Talvez näo.
Mas, ao longo da nossa difícil luta. . .
. . .decidimos conservar uma opçäo:
A forma como morremos.
Quer seja aqui, num bunker sem ar, ou noutro lugar.
Näo sei.
Mas posso garantir-vos uma coisa:
O espírito das nossas mortes. . .
. . .moldará a alma de uma nova geraçäo.
Uma nova naçäo de judeus.
Pronto.
-Desejem sorte à Zivia e ao Marek. -Boa sorte!
E continuamos.
-És um deleite para os olhos. -Tu também.
E. . .
. . .o Julian?
É o nosso melhor atirador.
Näo! Kazik, está tudo bem!
Diz-me.
Há algo que näo bate certo.
O quê?
Os confrontos diminuíram. Eles só atacam à noite.
Fingem-se desentendidos.
O informador disse-nos onde fica o bunker do comando.
Acho que é verdade.
Säo boas notícias, näo säo?
Demasiado boas.
Demasiado fáceis.
-O tornozelo está melhor? -Sim.
Se quiseres ir com os outros, vai.
Preferia ficar aqui a lutar contigo, se puder ser.
Pode ser.
Os trabalhadores dos esgotos?
Näo sei o que aconteceu. Foram pagos para nos guiarem.
Mas näo apareceram.
Temos de ir já. É arriscado demais.
vamos entrar no Gueto. Se näo pelos esgotos, pelo muro.
Endoideceste? Näo temos hipóteses sem um plano!
-Nem eles, se näo os tirarmos de lá! -E se nos matarem à ida?
-Eu vou. -Como pensas tirá-los de lá?
vens ou näo comigo?
Sem um guia que nos leve pelos esgotos, näo conseguimos!
vês algum guia?!
vês?!
Näo há nenhum trabalhador dos esgotos!
-vens comigo ou näo? -Eu vou contigo, Yitzhak.
Trata tu do teu funeral. Näo carrego o teu caixäo!
Eu vou contigo, mas ele tem razäo.
Podíamos tentar de novo amanhä, com os polacos.
Näo podemos confiar neles.
Näo podemos confiar em mais ninguém para entrarmos lá!
Quando chegares ao esgoto, vira à esquerda.
E esperemos o melhor.
Eu cubro a vossa fuga.
väo, antes que se esqueçam por que väo.
Nós voltamos.
Adeus, Zachariah.
Porta-te bem, Zach.
vá lá, já estamos atrasados um dia.
-vamos! -Sigam-me.
Diz aos nossos amigos para manterem a esperança.
Por aqui.
Que foi?
Acabei de ter. . .
. . .o sonho mais ridículo.
Era täo vívido.
Eu estava a dormir. . .
. . .e a tua irmä Gina apareceu e acordou-me.
E levou-me lá fora. . .
. . .a um lindo jardim.
E havia. . .
. . .uvas, nozes e figos.
Muito bíblico, näo? Depois, levou-me. . .
. . .até um cesto.
E havia lá dentro um bebé.
E ela disse. . .
. . .que era meu.
Meu filho.
Peguei nele. . .
. . .e segurei-o nos braços.
Conte-me a história de The Eternal Jew. Por que fez esse filme?
O Goebbels encomendou-o.
A ideia foi dele. . .
. . .o projecto era dele.
Achou que os alemäes näo eram muito anti-semitas.
Näo foi täo fácil como os polacos, os franceses ou até os ingleses.
O filme foi a escora psicológica do plano do führer de pureza racial.
Alto!
Silêncio!
verifica aquele túnel.
vê se se pode passar, Mira.
Tosia, ali.
Devorah?
Ali, Julian. Näo podem ter encontrado as cinco saídas. Depressa!
Totalmente bloqueado.
Näo.
Mira!
Näo. Näo é seguro.
Julian?
Está livre. Podemos sair com um pequeno grupo.
Talvez haja um caminho para os esgotos pelo muro dos esgotos.
-Por ali? -Sim.
Tosia, vai com a Maya, e vê se é possível.
Mira, depressa! Os que puderes. Precisamos de reforcos! ç
Tentem flanqueá-los.
Separem-se! Distraiam-nos.
Depressa, Julian.
Morram!
-O Gueto é por aqui. -Óptimo, leve-me.
Näo, näo avanço mais.
-Foi pago para me levar. -Eu mostro-lhe. Nada mais.
Como membro do exército, a minha missäo. . .
. . .é salvar os polacos cristäos presos no Gueto.
Se näo quiser colaborar, dou-lhe uma opçäo simples.
Leve-me, ou morra.
É a sua opçäo.
-Siga-me. -Boa decisäo.
Taparam as saídas. Todos os combatentes morreram.
-Pronto, ficamos. Lutamos aqui. -Sim, vamos!
-Por aqui. -Depressa, vá lá.
O Gueto ainda é longe?
Está tudo bloqueado. Aos lugares.
-Se näo tiverem arma, escondam-se! -Alguém aqui!
vá lá, depressa! Todas as saídas!
-väo ver se há progressos! -Depressa!
Outra parede.
Tosia, encontraram a entrada para os canais de esgotos?
-Ainda näo. -Depressa.
Estamos a fazê-lo.
Acho que näo väo conseguir chegar aos canais a tempo.
Está bem. Assume a tua posiçäo. Bom trabalho!
Será que o grupo da Zivia conseguiu?
A Zivia encontra uma saída.
-O Kazik deve ter encontrado a via. -Näo te desiludirá.
Uma pergunta. Como consegues ser sempre täo positiva. . .
. . .täo optimista, dar tanto apoio?
Tenho sorte.
À sorte, sim?
À sorte.
Atravessa já. vou chamar o Mordechai.
Por aqui.
Se sentirem gás. . .
. . .tapem a cara com um pano molhado e baixem-se!
Encontrei uma saída!
Encontrei uma saída para o esgoto!
Baixem-se! Baixem-se! Näo se levantem!
-Anda, Mira! -Guarda a última bala para ti!
viram o Mordechai?
Sigam-me por aqui!
Encontrei uma saída!
vamos recebê-los de forma memorável.
Mordechai!
Zivia!
Devorah!
Tosia. . .
Kazik?
Tosia.
-Estás vivo. -Tosia?
Os outros?
Alguns conseguiram ir para os esgotos. . .
. . .mas o Mordechai, a Mira, quase todos morreram aqui, no bunker.
Como entraste?
Julguei. . .
. . .que era o último judeu do Gueto.
O último.
Como entraste?
O paraíso.
Corram! Corram!
Para o túnel!
Já podem.
Para trás. Para trás!
O paraíso.
Perdido.
É um milagre!
-Perdemo-nos. -Andámos às voltas.
É um milagre!
-Já estiveste no outro lado? -Já.
Entäo, é o nosso guia.
Está bem.
Heil Hitler.
Um informador das SS diz que há líderes ainda vivos.
Foram pelos esgotos para o lado ariano. . .
. . .ter com os guerrilheiros e continuar a luta.
O major pediu que o informasse o mais depressa possível.
Precisam de uma carrinha. Nós temos uma.
Precisamos dela durante duas noites.
As carrinhas säo caras.
Os condutores säo caros.
Já imaginava que me diria isso.
Esperem!
Pronto, aqui em baixo.
-Carrega com a arma. Olha a cabeça. -venham para aqui.
vá, Zivia.
-É seguro? -Passa.
Sejam rápidos, a água está a subir!
Passa.
-O rapaz e a menina? -Ela vai passar.
-Sarah. -lsaac, vem cá.
vou passar.
Passaram todos? Temos de passar depressa!
Cuidado!
-O meu bebé? -As criancas! ç
O bebé!
vamos!
Está soldado.
Está fechado!
Aqui à frente, abre-se para um canal. O início do lado ariano.
Estamos na Rua Prosta do lado ariano. . .
. . .mas näo há ninguém à nossa espera lá em cima.
Näo aguardamos mais.
Näo podemos sair para a rua sem uma carrinha.
Kazik, tens de ir sozinho. Procura o Yitzhak, encontra uma saída.
Sim, esta noite.
-Onde está ela? -Näo sei, atrasaram-se.
Näo pode atrasar-se.
Houve um atraso.
Eles tentam mais tarde.
Temos de manter todos calmos.
Eu digo-lhes.
Mobiliário de escritório.
Armários.
Só o condutor, temos operários.
Pode?
-Precisamos de água e de comida. -vem aí.
-Estamos a fazer o que podemos. -Antes morrer com uma bala alemä!
vais fazer como te ordenam. Cala-te! Há outra plataforma ali.
-Sai da água! -Näo aguentamos mais!
Cala-te. Julgas que deixo que ponhas em risco a vida desta gente?
Fazes alguma ideia dos sacrifícios que fizeram para estares aqui vivo?!
-vivo, à beira da liberdade! -Quero sair!
Näo julgues que hesito em meter-te uma bala na cabeca. . . ç
. . .e realizar o teu desejo, se insistires nessa loucura.
-O escritório? Näo o vejo. -Está na cave.
Que é isto?
-Hoje, pode ser um herói para Deus. -Guie.
Encoste ali.
Depressa e em silêncio. Façam o que o Kazik disser.
Marek, por que fazemos isto em plena luz do dia?
Porque sim.
Säo doidos.
Estás bem?
-Há muitos mais? -Há.
-Quantos? -1 2 na outra plataforma.
-Näo dá para esperar. -Eles aparecem.
Näo podemos esperar!
Prometi-lhes!
-Mais um minuto. -Um minuto, e depois vamos.
-Eu tiro-os. -Mas näo temos tempo.
Depressa.
Mais 20.
venham, venham!
É uma operaçäo da resistência polaca.
E eu acredito no Pai Natal.
Bom, Pai Natal, estou a apontar-lhe uma pistola. Acredita nisso?
-Sim. -Fique aí.
-Para a carrinha, depressa. -Mais 1 0.
Depressa!
Säo judeus!
Aqui näo há mais ninguém. vamos!
vamos!
-Näo saio daqui sem eles! -Estamos todos em risco!
Näo te estou a pedir. Estou a dizer.
Mete-te na carrinha!
Zivia, mete-te na carrinha.
Depois vimos buscá-los. vai.
vamos!
Fugiram.
Parece que sim.
Quero que comunique a Himmler. . .
. . .que varsóvia ficará livre de judeus amanhä.
Os meus técnicos preparam-se para dinamitar a sinagoga judaica.
lnformei Himmler que o resto do nosso trabalho aqui. . .
. . .será levado a cabo pela polícia local, sob as minhas ordens.
você pode até receber um louvor pelos seus esforços.
Mas, cá entre nós, deixou que os bandidos se escapassem.
Chega!
O Mordechai mandou-me esta carta antes do confronto.
Quero ler-vos uma parte.
""Os nossos combatentes suportaram condicöes indescritíveis. ç
Mas persistiram. Näo, fizeram mais do que persistir.
Ultrapassaram estas condiçöes e continuaram a lutar com coragem. . .
. . .uma vez, e outra e outra.
Talvez nos voltemos a encontrar. ""
Talvez.
""Mas o mais importante é que o sonho da minha vida se realizou.
vivi para ver uma defesa judaica no Gueto. . .
. . .em toda a sua grandeza e glória. ""
Recordemos o Mordechai. . .
. . .e todos os outros.
E continuemos.
Continuemos a lutar.
Zachariah Artenstein e os combatentes viveram no Gueto. . .
. . .e continuaram a lutar durante meses.
Os alemäes näo entravam lá à noite por causa dos ""Fantasmas Judeus"" .
Stroop foi condenado por crimes de guerra. . .
. . .e enforcado no Gueto de varsóvia.
O General Krüger suicidou-se um dia após a rendiçäo alemä.
Hippler foi afastado das SS por ter uma bisavó judaica.
Foi declarado inocente por falta de provas.
Yitzhak e Zivia fundaram o Kibbutz dos Combatentes do Gueto. . .
. . .e criaram duas criancas. ç
Marek Edelman ficou na Polónia. Cirurgiäo de renome. . .
. . .foi um herói, no Movimento de Solidariedade.
Tosia Altman foi presa uma semana após a fuga. . .
. . .e morreu às mäos da Gestapo.
Kazik olhou pelos judeus escondidos.
Foi para lsrael, teve filhos e geriu supermercados.
Olha, Kazik.
vê como respiram täo profundamente.
Cada sopro. . .
. . .täo tranquilo, täo ritmado.
Sim.
Um após outro, após outro. . .
. . .após outro.
visite o Museu Memorial do Holocausto ou o sítio www.ushmm.org
Para informacöes sobre os desafios ç modernos judaicos, visite www.ajc.org
Subtitulação: SDl Media Group
[PORTUGUESE]